Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 19]
In two months' time,
she was promoted from an intern salesperson to a florist!
This is faster than a rocket!
That's right. Is Ling Lingqi really that capable?
- Why don't I believe it? - I don't believe it, either.
Chairman Bo must be confused.
What are you saying?
Of course, my best friend is capable.
Baoni's friend must be just as outstanding as Baoni!
We are just despising what we cannot get.
Right. We're just jealous. Too jealous!
Jealousy is an abnormal form of admiration.
- Incisive (jing pi). - You're a suck-up (pi jing).
Qi Qi doesn't even know about this awesome news yet.
Chairman Bo?
Why? You don't welcome me?
No way.
Come in, Chairman Bo.
President Wen, I'm here today to thank you.
I heard that you used many private connections
to help publicize me at the international competition.
It's not a big deal. You are too kind, Chairman Bo.
It's all because of your efforts, President Wen,
that our company was able to achieve success this time.
Oh, right. I heard that your health hasn't been well.
I went out of my way to buy fleece-flower roots. They help with high blood pressure.
You are getting old.
You can't compare to young people like us.
Take care of your body. I will leave now.
Thank you, Chairman Bo.
By the way... when I was little, I loved playing a game
called "hide and seek." I heard that people from Chuangxiang also love that game.
President Wen, what did he mean?
He's taunting us.
He probably already knows that in FlowerPlus,
I am not the only person from Chuangxiang.
I called Qi Qi all afternoon, but she didn't pick up.
How about you tell her this news when you get home tonight?
We shouldn't tell her yet.
- I mean to say... - Oh.
You want to surprise her tomorrow morning, right?
That's right!
You're good at this.
What's wrong?
I'm on a diet, so I didn't eat lunch. I'm dizzy.
You're not fat. Why are you dieting?
Don't men all like skinny girls?
Who said that? I don't like skinny girls.
- What? - I think you're okay just like this.
Plus, it's not worth ruining your body dieting.
Compared to a slim and beautiful girl,
I prefer the Lu Baoni who wipes stinky tofu oil
on her own clothes.
Why is it raining?
Hurry! Let's go!
Stand closer to the building.
Why did it suddenly start pouring?
- Are you okay? - Yes. - Can you keep running?
Let's go!
Hurry. Be careful.
We're at your house.
The rain stopped.
That's right. Why did it stop so soon?
What?
It's nothing.
Hurry and go home.
- Okay. - My task is now complete.
I will leave now. Bye-bye.
Bye-bye.
Lu Baoni, stay awake.
You are a heartthrob!
If a brick is thrown onto the street,
seven out of ten people would be interested in you!
How could you like
a small employee who has no talent or money?
No, no! Calm down.
Steady.
Hello, Anderson?
You are lucky today. I'm free tonight.
What's the story behind today's bouquet?
There's no story behind today's bouquet.
It's for... a friend.
A friend?
Your answer is so fake.
Let me see which friend.
Rose carnations, meaning appreciation.
Pink lilies, meaning purity and cuteness.
There are also small irises, meaning team work.
Ling Lingqi!
It's fine if you don't admit it. Your flowers have betrayed you.
Don't move.
Orange roses?
That represents "first love"!
- Aiyo. - Orange roses don't just represent first love.
They also represent youthfulness, understand?
Fine, fine. Whatever you say.
Is your hand okay? I'll get a band-aid for you.
- You can have this. - Qi Qi!
You don't have to run odd jobs anymore!
What would I do, then?
I'm a new intern for the company. Secretary Chen told me to prepare coffee for everyone.
You've officially become a florist.
- Wait. I'm an official florist now? - Yes.
Really? Hurry and hit me!
I don't need to hit you. It's true! Chairman Bo promoted you.
The entire company knows now.
- Really? - It's true.
What do I do?
Holding waterfall-styled flowers suit slender brides like you.
To create the overall effect, I suggest that you wear a wedding dress with a relatively long train.
I'm a florist! I'm a florist now!
What's wrong? I announced it at the meeting yesterday.
I take back all the bad things I ever said about you before!
You finally did something right.
I'm sorry.
Sorry about that.
It's okay. That young florist was so cute.
Yes. Perhaps only someone who is so passionate about work and life
can use floristry to convey beauty.
[Ling Lingqi]
Ling Lingqi, Florist.
Congratulations on having your dream come true. I hope you will become prettier and prettier. From, Mo Nan.
Hurry. Qi Qi, we came early to set up your new workplace here.
Here's the computer. I just went to HR to get you a new computer.
Toolkit, notebook, toilet paper. Everything is ready for you.
Look it over and if you lack anything, just tell us.
- Thank you. - And this.
This is a crystal flower vase I brought back from Europe.
It will exhibit your great works.
Thank you. It's beautiful.
Qi Qi, actually, when you first entered the company,
- I knew you weren't an ordinary person. - Aiyo-yo-yo!
Really? Then how come you're only telling this to us today?
- For you. - The welcome for a company star really is special.
Congratulations, Bright Star Qi. Those of us in Marketing and Human Resources,
have prepared a small but magnificent welcoming party for you.
You can be the instructor and share with everyone how you became a success.
Ms. Ling Lingqi, you are invited to share with us
how you got this special promotion to become a florist.
I was very recently promoted to florist.
I'll have to see if I have time for anything else.
Qi Qi, everyone in the company is waiting for you to share your methods.
Give us a chance to learn from you.
Qi Qi, don't forget your benefactors.
When you become rich, don't forget us.
Seeing that you all gave me such gifts, I won't abandon you.
Don't listen to him. I personally picked out this gift.
I'm the one who paid.
Give me another one.
Don't forget. You have to use this for 7 days in a row.
- Okay. - Wow!
I'm so happy that Qi Qi was promoted.
It is really great. In the future, she can protect us.
- How about we go out for a celebration meal? - Sounds good.
What shall we eat? Crab?
Qi Qi gets promoted and we're going out to eat? Doesn't that seem a little improper?
It's not like we're getting married. Why does it have to be so proper?
Also, this isn't the first time. Don't be so pretentious.
Hey, Xiaoyi!
Uh, I have something to talk to you about.
- Let's go eat something. - Okay, okay.
Hallucination. It must be a hallucination.
Qi Qi, a delivery for you.
"If your heart is filled with dreams, sunshine is everywhere."
Solace Flower Shop?
Solace Master is sending you flowers again?
It looks like it's to congratulate you for becoming a florist.
Looks like he really cares for you.
How would he know that I became a florist?
The flowers are rather fresh.
It couldn't be...
I'm waiting for you at the greenhouse.
Come quickly, I'm already there.
Where are you?
You're looking for me.
I helped you at the competition.
You can't sincerely thank me face-to-face,
Solace Master?
Huh?
You don't want to admit it?
Keep my secret, okay?
So, you gave me those flowers I received before, too?
So, all this time, you've been helping me?
Thank you.
You're welcome. You also helped me at the floriculture competition.
- The two of us can be considered even now. - Huh?
Even? Why are you calling it even?
I help you, you help me. This is how couples interact in a romantic relationship.
Even?
Before this, I've yelled at you so many times, how come you never told me?
Do you have some sort of secret problem?
I don't want to reveal my scars
and I'm not willing to let others see where I lack skill and my weaknesses.
You aren't perfect. You have flaws.
You aren't always brave, you have weaknesses.
There are times when your artistry isn't better than everyone else's
and there are times when you feel at a loss about what to do. But this is the real you.
Compared with the Bo Hai on television and in the newspapers, I prefer the fresh, bright you that is in front of me.
There's one other thing you were wrong about.
You told me that once I stopped being so obsessed with you,
I would become a true florist.
Actually, I decided to study floristry, fell in love with floristry,
then becoming a real florist,
was all because of you.
Because of you, I found meaning in my life.
Because of you, I'm no longer naive or headstrong.
Because of you, I've become the best I can be.
You aren't my idol anymore,
you're my ideal.
♫ How long must a flower blossom ♫
♫ before it is seen by another? ♫
It seems that
I've really fallen in love with Bo Hai... The real Bo Hai.
Summer's ice cream,
winter's roasted chestnuts,
yogurt caps, french fries just out of the fryer,
dumplings with shrimp stuffing, a mouthful of pop rocks,
are nothing compared to you.
♫ How much darkness and ♫
♫ ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you ♫
♫ blossoming in dazzling beauty? ♫
Do a good job.
Didn't you say the wrong words?
The background music didn't even reach the chorus yet!
Come back here! Bo Hai!
Baoni, what do you want to eat for lunch? Thai or Sichuan food?
How about we go to the city square? They have everything to choose from there.
I'm not going.
Didn't you say you had something to say to me?
Oh, right. In the 6-month performance assessment,
you're near the bottom of your department.
- Try to put in more effort. That's it. - But...
B-Baoni, didn't you say we'd eat together?
Turns out I've been wrong about Bo Hai all this time. The misunderstanding is finally cleared up.
I think I have some misunderstandings about my feelings.
I was wrong in blaming him all this time.
I've been single for so long that my brain is confused.
From now on, I'm going to start pursuing Bo Hai again.
It's time to find a boyfriend.
My feelings toward Bo Hai aren't the same as before, worshipping him like an idol high above me.
It's now true love.
- Love?! - Because of him,
I've become the best I can be.
So, I will bravely chase after my love!
Wait a minute!
You just said that you've gained love.
Aren't those words being said a bit early?
Although the only barrier to a female courting a male is the wedding veil,
you need to pay attention to the tactics.
You can't blindly rush out and pounce on him.
You need to find the right moment to exhibit your own charm,
letting your target gradually fall in love with you.
I have the most experience with this field. I'll serve as your advisor.
Great.
Before talking about love, let me eat.
You're a real foodie.
Aiya!
Luckily, I was quick and grabbed the last one.
You are the most loyal friend.
This rice ball is so chewy and delicious.
You really are too much!
- Qi Qi. - What do you want?
At first, there was only one left. But seeing your cute face,
I used magic and made you another one! Happy?
That's much more like it.
Happy.
For the sake of the rice ball, I will forgive you for the trick you just played on me.
Thank you, little fairy.
- To rice. - Cheers.
What time is it?
12:30 p.m.
12:30?
I have an appointment with Xiaoyi to see a client at one o'clock. Help me down.
- I'm going. Bye-bye. - Bye-bye.
You just finished eating, slow down a bit. Your stomach will hurt.
Okay.
Headquarters, from their side, isn't criticizing you for this setback.
William still hopes that you will quickly change your attitude
and find a new way to attack FlowerPlus.
Even if he doesn't directly blame me,
indirectly he's putting on more pressure.
Isn't this just William's style?
But he actually treats you with affection.
After all, he thinks the most of you.
Oh, right. I heard that when Bo Hai was competing, Ling Lingqi
was of great help to him. The way I see it
she has subconsciously joined our enemy's side.
I think Ling Lingqi's incident was just a coincidence.
President Mo, I think you've... fallen in love with Ling Lingqi.
I remember you once said that if people in our field
can't constantly remain self-aware, terrible things will happen.
I'm growing worried about your relationship with Ling Lingqi.
Not knowing that you made a mistake isn't the worst thing to happen.
Instead, it is not having the courage to mend your mistakes.
Don't worry. I know my limits.
This Baoni... She promised to be my adviser. She's been in the conference room for two hours.
If I don't have Baoni, I still have my phone!
"If you want to win over a man, win over his stomach first."
I'm an expert in eating.
Looks like I must treat him to a homemade meal.
Thank you.
You survived a disaster and my wish came true.
These things are worth celebrating, so let's have dinner together.
I accept your kind intentions, but I'm busy tonight.
Aiyo, it won't take too long. You need to eat dinner, anyway.
I'm not hungry. Instead of eating dinner, I can use that time to do many other things.
What time is dinner? And where?
Chairman Bo!
Let's go to your office later to check next season's proposal.
I'm busy tonight. We can talk about the proposal tomorrow morning.
What do I do? My heart is about to jump out of my chest!
Why are you here?
It's an imported blockbuster. I heard that its visual effects are amazing.
Why don't you two go spend some time alone?
This child... Your mom and I don't even have enough time to watch this drama.
A waste of money!
- We won't go to the movie theater! - No...
No, I didn't spend money on this. It's from the company.
Two tickets! Look! It's free.
Plus, it's very hard to buy tickets for this movie.
We can consider it.
- Hey. - That's right.
You're giving us time alone.
When will you get time alone with a man, then?
Once you two leave, I can worry about myself.
It's nothing. There are thirty minutes left. Mom, hurry. You two can take a cab there.
Really, you'll be late. Have fun!
Spend some time alone.
- I'll leave the store to you. - Sure.
- Take care of it! - Don't miscalculate costs.
- All right. Don't worry. - Keep a close watch.
Have a romantic date!
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes ♫
♫ are covered with butterflies. How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. Oh, oh, love. ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
Hello, ma'am. Where is the 5th building, 3rd unit?
It's... Hey, who are you looking for?
Oh, I'm looking for 202.
Isn't that Old Ling's house?
Are you looking for Ling Lingqi?
Yes.
On your left, the third building in front. There.
- Over there, right? - Yes, yes.
- Thank you, ma'am. - You're welcome.
Oh, my god!
How could such a handsome young man be interested in Ling Lingqi?
Hey, little fatty.
Oh?
Would he be interested in Ling Lingqi?
No.
You and I are thinking the same thing!
Coming!
Hi.
You made these?
Yes, of course.
How is this a simple meal?
This is a simple meal. I eat these every day.
Let me introduce these to you.
Shrimp curry, peach and tofu stew,
tea ramen, popcorn seasoned with cumin,
and stir-fried pineapple with cucumbers.
Also, I especially prepared this cold dish for you, spicy stick salad.
"Simple and worldly happiness."
Are you sure that after I eat these things, I can leave your house alive?
My biggest worry is that you won't be able to stop eating. Hurry!
Okay.
How is it? Good, right?
I knew it!
After many years of eating and repeated practicing,
these are my most classic dishes.
These are all masterpieces
that I created after being inspired.
Actually, cooking and floristry are the same. They require creativity.
When it comes to artistic work, I've never lacked creativity.
Is it really that good?
So good that you want to cry, right?
Is it really that good?
Wasabi...
Wasabi?
Oh, my god. Did I use wasabi oil instead of sesame oil?
T-They're all the same.
You are so old-fashioned. All you ever do
is guard your small store while counting your money.
You don't even watch movies. So boring!
We left in a rush and I didn't put on more layers. I'm cold.
Look at how cold you are. Hurry home and put on more layers.
I really am a little cold.
Doesn't it taste better than the expensive restaurants' food?
I haven't had such delicious food in a long time.
That's right.
Actually, cooking and floristry are the same.
Not only must you use your hands and brain,
you need to put your heart and emotions into it.
Except the spicy stick dish.
That doesn't count. I created that one today.
Next time, how about I deep fry it?
Stir-fry?
Don't ruin my love for spicy stick snacks.
Okay, okay.
Now that you're done eating,
let's go to the lake
to help with digestion?
I know a place
where you can see the entire city.
Qi Qi! Qi Qi!
We're home.
Qi Qi?
Hurry, hurry. Get up!
Hurry! This way!
- No, no. This way. - What's wrong?
Shut up.
No, no.
Hurry. Here.
Hide!
- Take this. - But why am I hiding?
Hurry! Hide under there!
Go under!
Daughter!
- Daughter, we're home. - Qi Qi.
You're home?
Why'd you cook so much food for yourself? So extravagant.
I was promoted to florist today, so I wanted to celebrate with you guys.
Weren't you going to watch a movie? Why are you home so soon?
Ask him.
We don't like watching movies. I sold the tickets that you gave me
to a young couple at a discounted price.
Then, your mom and I came home, hand in hand to show off our love.
We also earned ¥40. Killing two birds with one stone. Don't you think I'm awesome?
- Yes, yes. - I wasn't showing off our love.
I said that we should just watch it, but he refused!
Then, we just came home to eat.
You should have watched it.
Why are there two bowls?
I filled the bowls with rice and I was waiting for you two.
I'll go get another bowl. Have a seat.
- Mom. - Not bad.
Qi Qi, on the way home, I was telling your dad that those tickets were fishy.
Was Chairman Bo hinting at something?
Maybe he wanted you to watch it, but you told us two to go.
No, Mom. Don't say nonsense.
You see... You are so good at cooking,
- but you only cook for us. It's pointless. - That's right.
You should cook for your boss.
You can show off your talent.
Mom, your idea is so creepy. It's too barefaced.
How am I barefaced?
You said multiple times that you want to cook for your boss.
You... What are you doing?
Are you crazy?
- Qi Qi! I'm telling you... - Is there a wolf? Stop howling.
You should invite your boss home for a meal.
After eating, you should say
"Chairman Bo, let's go for a walk to help with digestion."
Didn't you say you know a good place,
where you can see the entire city?
That's right.
Mom, did you sneak a peek at my script?
You're stealing my line.
She must have looked at my lines.
You dropped your chopsticks. I'll pick them up.
Mom! I'll pick them up! Don't move!
It's right here--
Did you see a ghost?
- That scared me. - Uncle.
Hurry, let's go!
- Hurry! - You two, stop!
Qi Qi!
- I'm so angry. - Qi Qi!
- Stop! - Qi Qi!
Stop running!
Stop!
Where are we going?
Here, here.
Wait. This way. Hurry!
- Stop running. - Go, go.
Qi Qi!
Stop running!
Why are they running anyway?
That's right. I won't interfere with their relationship.
That's right.
Let's go that way.
Why are they running?
Why did we run?
If my mom catches you, we'll be doomed!
My emotions are so complicated right now.
There they are!
- Hurry, go! Things aren't like this, mom. - Bo Hai.
- Uncle... - Don't leave!
- Dad! - Auntie!
- Auntie... - Hurry, catch him!
Catch Bo Hai! Bo Hai, you can't leave.
Come back.
Qi Qi! Let go of me!
- Mom! - Auntie...
Ling Guoliang, grab onto Bo Hai!
What's going on? Stop pulling!
Goodbye.
Come back!
Separating an affectionate couple?
Caught in bed, of course.
No! Buying and selling under coercion.
Bad man.
Stupid man.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫